Textbeispiele

• Los sistemas clientelares cambian drásticamente cuando se producen cambios en la dirigencia o el poder: en una crisis nacional, las diferencias partidarias se observan tanto en las burocracias estatales como en la sociedad en general.
  ونظم المحسوبية تتغير تغيرا كبيرا مع تغير القيادة والسلطة: ففي الأزمات الوطنية يمكن أن تتجسد الخلافات الحزبية داخل البيروقراطيات الحكومية وكذلك في المجتمع ككل.
• Un partido dividido en el poder... sólo beneficia al partido de la oposición, después de todo.
  بالنسبة لنا أعضاء الحزب الحاكم الخلافات... لن تفيد سوى حزب المعارضة، أليس كذلك ؟
• Durante el período que se examina, los dos principales partidos políticos no lograron ponerse de acuerdo sobre si el Territorio debía pasar a ser miembro de pleno derecho de la CARICOM.
  وحدث، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، خلاف بين الحزبين السياسيين الرئيسيين بشأن مسألة تحسين عضوية الإقليم في الجماعة الكاريبية.
• En el pasado, pese a los considerables adelantos institucionales y administrativos descritos anteriormente, a menudo no se lograron progresos por las fricciones entre la RPCR y el FLNKS, debido a sus diferentes interpretaciones de la colegialidad en los asuntos de gobierno.
  وعلى الرغم من أوجه التقدم المؤسسي والإداري الكبير المذكورة آنفا، كان التقدم في الماضي غالبا ما يعيقه الخلاف بين حزب التجمع من أجل بقاء كاليدونيا داخل الجمهورية، وجبهة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني، الناشئ عن تعارض فهمهما لمعنى ''الحكم التضامني``في إدارة شؤون الحكومة.